Por Gabriel Andres Ravera
La semana pasada les prometí entregarles las definiciones
de estilo mas importantes desde el siglo XVIII hasta nuestros días. En el
siguiente listado están ordenados en orden cronológico:
1647: Vaugelas dice que
“uno de los mayores secretos del estilo consiste en la disposición
apropiada de las palabras.
Siglo XVIII: Swift define estilo como: “las palabras
apropiadas en los lugares apropiados es la verdadera definición de estilo”. Es
una de las concepciones clásicas. Aparte, el agrega: “cuando los
pensamientos son claros, las palabras más apropiadas se ofrecerán en general
primeramente; y el propio juicio guiará acerca de en qué orden colocarlas, de
la manera en que mejor se entiendan”.
1753: La célebre frase de Buffon es la otra concepción
clásica, y se ve en el estilo la personalidad del autor: “el estilo es el
hombre mismo”. De esta manera se entendió a Buffon y no es lo que propone.
1784: Rivarol afirma que “Lo que no es claro no es
francés”.
Marie Henri Beyle (Stendhal), novelista francés que nació
en 1783 y murió en 1842, dice que el estilo consiste en añadir a un pensamiento
dado todas las circunstancias calculadas para producir todo el efecto que este
pensamiento debiera producir (Racine et Shakespeare, 1823, ensayo).
Gustave Flaubert: novelista francés que nació en 1821 y
murió en 1880; y según él, estilo es la particular manera que tiene el escritor
de ver las cosas.
1968: Según Granger, el estilo se concibe como trabajo
individual de estructuración; el estilo no está en la estructura sino en ese
trabajo individual de estructuración, que se da también en la lectura.
En esta cronología se ve claramente como ha ido
evolucionando el concepto de estilo desde el siglo XVIII hasta nuestros días.
En la tercera y
penúltima de ¿Qué es el estilo?,
abordaré la perspectiva de Mijaíl Bajtín, profesor y lingüista ruso que propone
una visión novedosa de la estilística para su época.
Fuentes
Garrido Medina, J. (1997). Estilo y texto en la lengua.
Madrid, Gredos. (Capítulo 1: Al margen de la gramática).
Middleton Murry, J. (1956). El estilo literario. México,
Fondo de Cultura Económica. (Capítulo 1: Significado de estilo, 7-26).
- --(Capítulo 4: El problema central, 71-91).
